Sweet Saint-Saëns and wicked Apollinaire may be empires apart, but their hilarious animal portraits in Le Carnaval des Animaux and Le Bestaire ooze the same satirical genius. Belgian composer Piet Swerts translated the evident musicality in the Bestiaire poems into real melodies, and he rearranged Le Carnaval for clarinet, strings and piano. The acclaimed Roeland Hendrikx Ensemble fuses both zoos in an unparalleled chamber-musical Animal Farm which showcases the grand façades but also the foibles of the normal, and not so normal creatures that populate it.
Le Carnaval des Animaux & Le Bestiaire
DE KEUZE VAN KLARA 16/11/20
BY BART STOUTEN
"Piet Swerts' sprankelende kamermuziek geïnspireerd door beroemde poëzie. Boeiende samenkomst tussen Piet Swerts en Camille Saint-Saëns"
"WAAROM MOET U DIT HOREN?Net zoals Camille Saint-Saëns verzorgt Piet Swerts schertsende, hartverwarmende, veelkantige muziek die de ingezette instrumenten tot wondermooie chicanes van ironie inspireert. De extreme economie van expressie is spek naar de bek voor het ensemble rond Roeland Hendrikx, zoals steeds toegesneden op de fijnste wendingen in een van leven barstende partituur."STRETTO MAGAZINE 6/9/2020
BY MICHEL DUTRIEUE
"Door het nieuw arrangement van Piet Swerts, kreeg de originele compositie van Saint-Saëns, een verrijkende dimensie.""De schitterende uitvoerders zijn Nicolas Dupont en Camille Joubert, viool, Sander Geerst, altviool, Sevak Avanesyan, cello, Liebrecht Vanbeckevoort, piano en Roeland Hendrickx, klarinet. De cd, opgenomen in de Blauwe Zaal van de Singel, is daarenboven ook heel mooi en origineel uitgegeven met originele illustraties van Emilie Lauwers (foto’s). De gedichten van Apollinaire kan u mede in Nederlandse vertaling van Stijn De Paepe lezen. Magnifiek!"
PLATOMANIA
Een beestenboel. Het Roeland Hendrikx Ensemble nam twee werken als basis voor een multimediaal project: de dichtbundel Le bestiaire van Guillaume Apollinaire en het Carnaval des Animaux van Camille Saint Saëns. Vanuit de invalshoeken beeld, tekst en geluid werd opnieuw gekeken en geïnterpreteerd. Emilie Lauwers, Stijn de Paepe, Steven Maes, Stefan Grondelaers en Piet Swerts gaven ieder vanuit hun eigen discipline vorm aan beelden, teksten en muziek op het materiaal. Swerts’ muzikale interpretatie van het Carnaval mist evenwel de originaliteit van het origineel. Zijn Le bestiaire geeft prachtige sfeertekeningen en wordt bijzondere fraai uitgevoerd. De gedichten zijn in het mooi vormgegeven boekje te lezen in het Frans, Engels en NederlandsFRANCE MUSIQUE, LE DISQUE CLASSIQUE DU JOUR
PAR EMILIE MUNERA ET RODOLPHE BRUNEAU-BOULMIER
"La clarinette tient ici le rôle du narrateur dans la musique de Piet Swerts, accompagnée par un quatuor à cordes et piano. Le Carnaval des animaux de Saint Saëns revu par l'Ensemble Roeland Hendrikx propose une magnifique version réarrangée"MUSICFRAMES - 11/11/2020
BY MATTIE POELS
"Voor degene die op zoek is naar de randen van de klassieke muziek, is het album Le Bestiaire van het Roeland Hendrikx Ensemble een echte aanrader. Niet alleen muzikaal, want in het 47 pagina’s tellende boekje staan prachtige z/w illustraties van Emilie Lauwers. Fantastische muziek, mooi verpakt, weergaloos en met verve uitgevoerd die de muzikale dierenwereld nieuw leven inblaast. Wat wil je nog meer!"
Le Bestiaire by the Roeland Hendrikx Ensemble is highly recommended. Fantastic music, beautifully packaged (in a wonderful 47-page booklet contains beautiful b / w illustrations by Emilie Lauwers), unparalleled music, performed with verve that brings the musical animal world on the spot. What else do you want!